叙利亚与俄罗斯就后者在叙领土上的军事基地未来管理达成协议。[1]叙利亚外交部宣布双方签署谅解备忘录，规定叙利亚将接管赫梅米姆机场和塔尔图斯港商业码头，并将其转变为联合培训和能力建设中心。[1]这一协议是经过18个月谈判达成的，过渡工作预计在三个月内完成。[1]
根据该协议，俄罗斯将不再在叙利亚拥有军事前哨。[1]俄罗斯领导人普京表示，双方在"恢复两国州际关系方面取得了很大成就"。[1]这两处设施是俄罗斯仅有的两个官方军事基地中位于前苏联外的设施。[1]
Syria and Russia have agreed on the future management of Russian military facilities in the country, according to an announcement by Syria's foreign ministry [1]. The two nations signed a memorandum of understanding following 18 months of negotiations [1]. Under the agreement, Syria will assume control of Hmeimim Airport and the commercial port of Tartus, transforming these installations into joint training and capacity-building centers [1]. The transition is expected to be completed within three months [1].
This arrangement means Russia will no longer maintain military outposts in Syria [1]. The facilities represent Russia's only two official military bases located outside the former Soviet Union and will transition to civilian and joint operational purposes [1]. Russian President Putin characterized the deal as representing "significant achievements in restoring interstate relations between the two countries" [1].