澳大利亚儿童动画《Bluey》的五集剧集已被翻译成Yolŋu Matha语言，并由本地Yolŋu社区成员进行配音[1]。这一举措旨在保护与传播Yolŋu文化和语言。配音演员阵容包括Dimathaya Burarrwanga配音Bandit、Rosie Mununggurr配音Chilli、Andrew Gurruwiwi配音Grandad，以及来自本地的Yolŋu儿童分别为Bluey和Bingo配音[1]。
这五集剧集将在Garma Festival开幕夜进行社区放映，放映时间为周五晚8:30[1]。此项目由Yolŋu Radio、ARDS、Australian Broadcasting Association和Ludo Studio等机构合作完成[1]。NITV和SBS将在7月31日至8月3日期间对Garma Festival进行报道[1]。
The Australian animated series Bluey is reaching new audiences through a groundbreaking translation project. Five episodes of the show have been translated into Yolŋu Matha and voiced by members of the local Yolŋu community, marking a significant effort to preserve and promote the Indigenous language.[1] The newly dubbed episodes will premiere at a community screening during the opening night of the Garma Festival, scheduled for Friday at 8:30 PM.[1]
The voice cast for this adaptation includes Dimathaya Burarrwanga as Bandit, Rosie Mununggurr as Chilli, Andrew Gurruwiwi as Grandad, and local Yolŋu children performing the roles of Bluey and Bingo.[1] The production represents a collaborative effort involving Yolŋu Radio, ARDS, the Australian Broadcasting Association, and Ludo Studio.[1] The premiere takes place during NAIDOC Week and will be followed by coverage from NITV and SBS from July 31 to August 3.[1]