荷兰权威词典《迪克·范·戴尔》决定在新版在线版中收录"vulvalippen"（外阴唇）一词，用以替代传统的"schaamlippen"（羞辱唇）。1这一举措体现了欧洲女性运动多年来推动医学术语现代化、消除女性身体污名化的努力。1词典编辑托恩·登·博恩指出，这个新词汇已被越来越多地应用于媒体报道、生物教科书、医疗传单和兽医学中。1
长期以来，女性运动人士认为带有羞耻色彩的医学术语会强化对女性身体的负面认知。1倡议组织"Schaamteloos"的创始人沙里·克莱因表示："语言塑造我们如何看待自己。"1类似的术语改革正在欧洲多国推进。瑞典在2009年后于学术词典中为"hymen"（处女膜）添加了新词"slidkrans"（阴道冠）。1德国记者贡达·温德米勒和米图·桑亚尔于2018年发起请愿，推动将"Shamlippen"改为"Vulvalippen"。1英国女性主播尼古拉·丹森-埃利奥特也曾发起请愿，建议将"hysterectomy"（子宫切除术）改为"uterectomy"。1英国皇家助产士学院在2022年发布了相关的替代措辞指南。1
The Dikke van Dale, the Netherlands' leading authority dictionary, has incorporated the term "vulvalippen" (vulva lips) into its new online edition, replacing the traditional "schaamlippen" (shame lips).1 Dictionary editor Ton den Boon noted that the new vocabulary is increasingly appearing in media, biology textbooks, medical pamphlets, and veterinary medicine.1
The change reflects a broader European movement to modernize medical terminology related to women's bodies and sexual health. Shari Klein, founder of the Schaamteloos campaign, emphasized that "language shapes how we see ourselves."1 Similar reforms have taken place across the continent: Sweden introduced the term "slidkrans" (vaginal crown) as an alternative to "hymen" in academic dictionaries after 2009,1 while German journalists Gunda Windmüller and Mithu Sanyal launched a petition in 2018 to replace "Shamlippen" with "Vulvalippen."1 In Britain, broadcaster Nicola Denson-Elliott initiated a campaign to change "hysterectomy" to "uterectomy,"1 and the Royal College of Midwives published alternative terminology guidance in 2022.1 Activists argue that removing shame-laden language helps reduce stigmatization of women's bodies and promotes health awareness.
评论
还没有评论，欢迎留下第一条。