美国司法部已承认,在将针对左翼活动人士James “Fergie” Chambers的引渡请求从英语翻译成西班牙语时,对文件内容进行了“实质性”修改 。这一改动被指添加了原文中并不存在的关于暴力及非法行为的描述 。此前《卫报》的报道揭示了该翻译篡改行为,随后司法部列举了三处具体改动作为回应 。