Folia
← 返回头版

首部《星球大战》威尔士语配音版在卡迪夫首映

1977年版《星球大战》的首部威尔士语配音版本在英国卡迪夫举行首映礼,该片威尔士语标题定为“Star Wars: Gobaith Newydd” 1。此次配音制作由卢卡斯影业、迪士尼联合S4C以及威尔士政府下属的Creative Wales机构共同完成 1。

多位知名演员参与了主要角色的配音工作,其中Mark Lewis Jones为达斯·维达(Darth Vader)配音,Osian Morgan为卢克·天行者(Luke Skywalker)配音,Llŷr Ifans则负责C-3PO的声音演绎 1。尽管Rhys Ifans参与为欧比旺配音,但他并未出席此次首映活动 1。影片中经典台词“愿原力与你同在”被译为“A boed i’r Grym fod gyda chi” 1。该威尔士语版本计划于圣诞节当天通过S4C平台正式播出 1。

这一项目旨在推动威尔士语的普及,使说威尔士语的儿童能够用母语体验这部经典电影及其角色 1。此举亦呼应了威尔士政府设定的长远目标,即希望在2050年前实现一百万人说威尔士语 1。


评论