1977年版《星球大战》的首部威尔士语配音版本在英国卡迪夫举行首映礼,该片威尔士语标题定为“Star Wars: Gobaith Newydd” 1。此次配音制作由卢卡斯影业、迪士尼联合S4C以及威尔士政府下属的Creative Wales机构共同完成 1。
多位知名演员参与了主要角色的配音工作,其中Mark Lewis Jones为达斯·维达(Darth Vader)配音,Osian Morgan为卢克·天行者(Luke Skywalker)配音,Llŷr Ifans则负责C-3PO的声音演绎 1。尽管Rhys Ifans参与为欧比旺配音,但他并未出席此次首映活动 1。影片中经典台词“愿原力与你同在”被译为“A boed i’r Grym fod gyda chi” 1。该威尔士语版本计划于圣诞节当天通过S4C平台正式播出 1。
这一项目旨在推动威尔士语的普及,使说威尔士语的儿童能够用母语体验这部经典电影及其角色 1。此举亦呼应了威尔士政府设定的长远目标,即希望在2050年前实现一百万人说威尔士语 1。
The first Welsh-language dub of the 1977 film Star Wars premiered in Cardiff, marking a significant collaboration between Lucasfilm, Disney, S4C, and Creative Wales, an agency under the Welsh Government 1. Titled "Star Wars: Gobaith Newydd" in Welsh, the project aims to increase the prevalence of the language by allowing Welsh-speaking children to experience iconic cinematic characters in their native tongue 1. The premiere brought together notable voice actors who contributed to the production, including Mark Lewis Jones, who voiced Darth Vader, and Osian Morgan, who voiced Luke Skywalker 1. Other key casting decisions included Llŷr Ifans as C-3PO and Rhys Ifans as Obi-Wan Kenobi, although Rhys Ifans did not attend the event 1.
This localized version is scheduled to broadcast on the S4C platform on Christmas Day 1. The initiative aligns with the Welsh Government’s broader objective to reach one million speakers of the language by 2050 1. A prominent line from the film, “May the Force be with you,” has been translated into Welsh as “A boed i’r Grym fod gyda chi” for this release 1.
评论
还没有评论,欢迎留下第一条。