伦敦政治经济学院的一项研究发现,在存在阶级差异的友谊中,开特权朋友的玩笑(即“向上打拳”,英文为 "taking the piss")是缓解不平等感并维持关系的主要方式。1 该研究由社会学家 Sam Friedman 和迪肯大学(Deakin University)的 Rose Butler 主导,基于对42次深度访谈数据的分析,相关成果已发表于《Social Forces》期刊。1
研究表明,尽管跨阶级友谊能带来社会资本,但经济支持的单向流动常导致紧张感。1 Friedman 指出,成功的友谊中的幽默从不采取“向下打拳”(punching down)的方式,而是通过“向上打拳”(punching up)来有效应对阶级差异。1 这种被定义为“阶级外交”(Class diplomacy)的策略包括使用幽默、优先重视友情而非阶级差异以及建立共情,从而化解关系中的张力。1
受访者提供了具体的实例以佐证这一观点。工人阶级背景的受访者 Peter 提到,关于“私立学校男孩笑话”(private school boy jokes)和“爸妈信用卡”(mummy and daddy’s credit card)的调侃是常见的互动方式。1 一位具有精英背景的受访者称:“一起大笑的事情非常重要……它是管理[阶级差异]的一种治疗性方式”(The having a laugh thing is such a big deal … like the therapeutic way of managing [the class difference])。1 此外,研究还观察到,“a chip on the shoulder”(意指好斗或记仇)这一习语常被用来指责那些感到遭受不公平待遇的工人阶级朋友,这进一步凸显了处理此类心理负担的复杂性。1
A study by sociologists at the London School of Economics finds that joking with privileged friends, known as "taking the piss," is a primary way to manage inequality in cross-class relationships. 1 The research, led by Sam Friedman and Rose Butler from Deakin University, was published in Social Forces and based on 42 in-depth interviews. 1 While friendships across class lines can generate social capital, they often create tension due to the one-way flow of economic support. 1
The researchers use the term "class diplomacy" to describe strategies such as prioritizing friendship over class distinctions and building empathy. 1 Friedman notes that successful humor never involves "punching down" but instead relies on "punching up" at more affluent partners. 1 For example, Peter, a working-class interviewee, cited jokes about "private school boy" stereotypes and references to "mummy and daddy’s credit card." 1 An elite-background participant stated that "having a laugh thing is such a big deal … like the therapeutic way of managing [the class difference]." 1 The study also observed that idioms like having "a chip on the shoulder" are frequently used to criticize working-class friends who express feelings of unfair treatment. 1
评论
还没有评论,欢迎留下第一条。