青海省西宁市湟源县人民医院院史馆近日展出了95岁美国老人柏大卫与该医院原院长王世康之间往返数十载的百余封书信,这些信件见证了中美两国人民跨越半个世纪的深厚情谊 1。展览的核心展品记录了双方从1990年代至2000年代初关于医疗设备捐赠、资金筹措及亲友往来的具体细节,时间跨度则涵盖了自1932年柏大卫来华至今的漫长岁月 1。
泛黄的信纸间留存着大量务实的往来记录,内容涉及B超机、CT机等医疗设备的筹款事宜,以及海关报关、汇款路径等具体操作流程 1。信中亦包含诸多生活化的关键节点,例如1994年春天双方讨论了迁葬事宜,而到了2000年秋天,柏大卫还曾寄送地毯作为礼品 1。在1994年的回信中,柏大卫写道:“我们这一家子没资格向任何人要求什么。”此外,他还表达过担心被当作客人过度款待的心情,直言:“如果能让我照顾自己我就最开心了。” 1
The historical museum of the People's Hospital in Huangyuan County, Xining City, Qinghai Province, is currently exhibiting a collection of more than 100 letters exchanged between 95-year-old American David Bair and Wang Shikang, the former president of the hospital 1. These correspondence pieces document interactions spanning several decades from the 1990s to the early 2000s, reflecting on topics such as medical equipment donations, fundraising efforts, and personal exchanges between friends and relatives 1. The exhibition serves as a tangible record of the deep friendship between people in China and the United States, highlighting Bair’s affection for Huangyuan, which he regards as his second home 1.
Detailed accounts within the letters reveal specific logistical matters, including the procurement of ultrasound machines and CT scanners, customs clearance procedures, and remittance pathways 1. Significant dates mentioned include spring 1994, when discussions took place regarding the reburial of remains, and autumn 2000, when Bair sent carpets as gifts 1. In a letter written in 1994, Bair stated, "Our family has no right to ask anything from anyone," emphasizing his humility 1. Additionally, expressing concern about being over-treated as a guest, he remarked, "If I can take care of myself, that would make me the happiest" 1. The correspondence traces back to 1932, when Bair first arrived in China, underscoring a relationship that has bridged oceans for half a century 1.
评论
还没有评论,欢迎留下第一条。