第13届上海国际童书展于11月13日至15日在上海世博展览馆举行1。本届展会汇聚了来自37个国家和地区约500家参展商,其中海外展商约占30%1。作为展会亮点之一,台湾童书联合展区今年以“童趣乐阅读”为主题,集结20多家出版社展出约600册最新儿少亲子图书与教具1。该展区选用金鼎奖得主陈又凌的作品《赛米希的烦恼》插画作为主视觉设计1。尽管面临中国出版产业因经济环境不佳和少子化导致的近两年明显衰退,以及审查制度带来的限制,台湾童书凭借内容多元、活泼且开放的特质,受到大陆家长青睐1。
华品文创出版公司总经理王承惠指出,受经济大环境不好和少子化影响,中国出版产业近两年明显衰退1。他认为,相比中国童书强调传统、制式价值,台湾作品相对多元、活泼、开放,更具竞争力1。然而,进入中国市场仍伴随着适应性挑战。儿童文学作家方素珍提到,为契合在地用法,台湾童书进入中国时常需调整用语,例如将“嗨!这是大宝哥哥”改为“嘿!这是大宝哥”1。此外,方素珍透露曾有涉及宗教或妈祖题材的作品在电脑筛选中被挡下,后换出版社处理顺利出版1。
The 13th Shanghai International Children’s Book Fair was held from November 13 to 15 at the Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center, attracting approximately 500 exhibitors from 37 countries and regions 1. Overseas participants accounted for about 30% of the total exhibitors at this year's event 1. A joint exhibition area featuring Taiwanese children's literature showcased around 600 books and educational tools produced by more than 20 publishing houses 1. The pavilion operated under the theme "Childlike Joy in Reading," with illustrations from Sammi Xi’s Worries by Chen You-ling, a recipient of the Golden Tripod Award, serving as the main visual identity 1.
Despite market challenges driven by declining birth rates and the impact of artificial intelligence, as well as regulatory constraints, Taiwanese works were favored by mainland parents for their diversity, vibrancy, and openness 1. Wang Cheng-hui, General Manager of Huapin Creative Publishing Co., noted that China's publishing industry has experienced significant decline over the past two years due to poor economic conditions and fewer children 1. He argued that compared to Chinese children's books, which often emphasize traditional and standardized values, Taiwanese publications possess greater competitiveness due to their varied and lively content 1. Fang Su-zhen, a children's literature author, explained that adapting language usage is frequently necessary when introducing Taiwanese books to the mainland market; for instance, phrases like "Hi! This is Big Brother Dabao" might be changed to "Hey! This is Big Brother Dabao" to align with local linguistic habits 1. Fang also revealed that some works involving religious themes or Mazu narratives have been blocked during automated digital screening processes, though they could proceed successfully after switching publishers 1.
评论
还没有评论,欢迎留下第一条。