Folia
← 返回头版

西班牙汉学家雷林科:文明对话需以“和合”化解分歧

首届兰花奖“友好使者奖”得主、格拉纳达大学哲学语言系教授阿莉西亚·雷林科在接受中新社专访时,深入阐释了中国传统“和合文化”在当代文明对话与国际关系中的核心价值 1。她明确指出,“和合”并非表面上的退让或一团和气,而是在矛盾中寻求最大公约数,倡导通过坦诚沟通与相互尊重来化解分歧;一旦对话通道关闭,后果将不堪设想 1。

结合2026年10月在浙江台州天台举办的和合文化论坛背景,雷林科引用柏拉图的对话体形式,论证了中西方哲学在重视对话及以探讨诞生智慧方面的共通之处 1。她还呼吁西方社会摒弃先入为主的偏见,以准确理解东方智慧 1。

针对当前AI翻译工具普及的现状,这位资深汉学家强调人类在跨文化交流中的换位思考与理性思辨不可替代 1。她认为翻译本质上是两种文明之间的耐心倾听与对视,仍需依赖人类自身的语言学习与真实感知 1。


评论