首届兰花奖“友好使者奖”得主、格拉纳达大学哲学语言系教授阿莉西亚·雷林科在接受中新社专访时,深入阐释了中国传统“和合文化”在当代文明对话与国际关系中的核心价值 1。她明确指出,“和合”并非表面上的退让或一团和气,而是在矛盾中寻求最大公约数,倡导通过坦诚沟通与相互尊重来化解分歧;一旦对话通道关闭,后果将不堪设想 1。
结合2026年10月在浙江台州天台举办的和合文化论坛背景,雷林科引用柏拉图的对话体形式,论证了中西方哲学在重视对话及以探讨诞生智慧方面的共通之处 1。她还呼吁西方社会摒弃先入为主的偏见,以准确理解东方智慧 1。
针对当前AI翻译工具普及的现状,这位资深汉学家强调人类在跨文化交流中的换位思考与理性思辨不可替代 1。她认为翻译本质上是两种文明之间的耐心倾听与对视,仍需依赖人类自身的语言学习与真实感知 1。
Alicia Relinque, a prominent Spanish sinologist and professor in the Department of Philosophy and Languages at the University of Granada, advocates for the application of traditional Chinese “Hehe” (harmony and cooperation) culture to contemporary international relations and civilizational dialogue. 1 As a recipient of the inaugural Orchid Award for “Ambassador of Friendship,” Relinque clarified in an exclusive interview with China News that “Hehe” is not merely superficial appeasement or passive concession. 1 Instead, she described it as a dynamic process of seeking the greatest common denominator amidst contradictions, emphasizing that open communication channels and mutual respect are essential for resolving differences. 1 She warned that if pathways for dialogue were to close, the consequences would be catastrophic. 1
Relinque highlighted philosophical parallels between Eastern and Western traditions to support her argument for cross-cultural understanding. 1 She referenced Plato’s use of dialogic forms to illustrate that both civilizations share a fundamental appreciation for dialogue as a method for generating wisdom. 1 Beyond theoretical frameworks, she stressed the enduring importance of human agency in translation and cultural exchange, arguing that rational thought and empathy cannot be replaced by technology. 1 Despite the widespread adoption of AI translation tools, Relinque asserted that translation remains an act of patient listening and direct engagement between two civilizations. 1 She urged Western societies to discard preconceived biases and engage in genuine language learning and sensory perception to accurately comprehend Eastern wisdom. 1 These remarks were made against the backdrop of the 2026 Hehe Culture Forum, held in Tiantai, Taizhou, Zhejiang Province, in October 2026. 1
评论
还没有评论,欢迎留下第一条。