2026年11月10日,中南大学人文学院二级教授、船山学社副社长聂茂在长沙接受中新社专访,探讨17世纪思想家王船山(王夫之)思想的世界意义及其国际传播难点 1。聂茂指出,向西方介绍王船山的最大挑战在于呈现其作为“活生生的人”的人格与思想复杂性,而非仅停留于符号化概念;他认为跨文化传播需克服人格立体感缺失、核心概念翻译困难以及文化风格差异带来的“文化折扣”这三大障碍 1。
针对学界关注的背景,聂茂澄清了流传已久的说法,即所谓“1985年美国评出古今八大哲学家,船山先生与马克思并列一事并无权威资料佐证,原始出处无法查证 1。他同时介绍了王船山研究在域外的进展,包括全球以王船山为对象的研究机构近四十家,以及1963年俄罗斯汉学家布罗夫凭借《17世纪中国思想家王船山的世界观》获得副博士学位等事实 1。尽管王船山著述逾千万字,但外译工作远远不够,世界读者目前能接触到的仍是零星篇章 1。
在思想内涵层面,聂茂分析了王船山哲学与西方主流形而上学的不同之处,重点阐述了“太虚本动”、“理在气中”及“天下惟器”等核心观点 1。他特别提到王船山提出的“两端而一致”理念,认为文明间的差异并不等同于对立,这一思路可为超越亨廷顿“文明冲突论”提供借鉴 1。此外,聂茂历时十余年创作的长篇历史小说《王船山》已于2024年出版四卷本,并于2026年获得新西兰第七届冯蕴珂(珂珂)文学奖一等奖,该作品的相关纪录片撰稿工作亦已完成 1。
Nie Mao, a second-level professor at the School of Humanities and Literature at Central South University and vice president of the Chuanshan Society, was interviewed in Changsha on November 10, 2026 1. In this exclusive interview with China News Service, he discussed the global significance and contemporary value of the 17th-century Chinese thinker Wang Chuanshan (also known as Wang Fuzhi) 1. Nie highlighted that while Wang’s thought is increasingly recognized internationally, the greatest challenge in transmitting his legacy to the West lies not in abstract concepts, but in presenting him as a complex, living human being rather than a mere symbol 1.
To illustrate this point, Nie shared his own decade-long journey of creating the multi-volume historical novel Wang Chuanshan, which was published in four volumes in 2024 and won the first prize of the seventh Feng Yunke (Ke Ke) New Zealand Literary Award in 2026 1. He noted that interest in Wang Chuanshan abroad has grown significantly since 1963, when Russian sinologist Brov obtained his candidate of sciences degree with a dissertation titled The Worldview of Wang Chuanshan, the 17th-Century Chinese Thinker 1. Currently, there are nearly forty research institutions worldwide dedicated to studying Wang Chuanshan 1. However, despite his extensive writings totaling over ten million characters, translations remain sparse, leaving global readers with only fragmented access to his work 1.
Nie identified three core philosophical concepts—“the Great Void is fundamentally dynamic,” “principle exists within qi (material force),” and “all under heaven consists solely of instruments”—as central to Wang’s thought, noting that they differ substantially from mainstream Western metaphysics 1. He also emphasized Wang’s concept of “two ends converging into one,” which suggests that differences between civilizations do not necessarily imply conflict, offering an alternative perspective to Samuel Huntington’s “clash of civilizations” theory 1. According to Nie, conveying these ideas faces three major hurdles: translating Wang’s personality into a three-dimensional figure, overcoming the difficulty of translating specific philosophical terminology, and bridging the significant cultural discount inherent in his unique stylistic expression 1.
Addressing common misconceptions, Nie clarified that the widely circulated claim stating Wang Chuanshan was ranked alongside Karl Marx in a “Top Eight Philosophers Ancient and Modern” list compiled by American scholars in 1985 lacks authoritative evidence 1. He stated that no original source could be found to verify this assertion 1.
评论
还没有评论,欢迎留下第一条。