Folia
← 返回头版

聂茂:让西方读懂王船山,关键在于传递一个活生生的人

2026年11月10日,中南大学人文学院二级教授、船山学社副社长聂茂在长沙接受中新社专访,探讨17世纪思想家王船山(王夫之)思想的世界意义及其国际传播难点 1。聂茂指出,向西方介绍王船山的最大挑战在于呈现其作为“活生生的人”的人格与思想复杂性,而非仅停留于符号化概念;他认为跨文化传播需克服人格立体感缺失、核心概念翻译困难以及文化风格差异带来的“文化折扣”这三大障碍 1。

针对学界关注的背景,聂茂澄清了流传已久的说法,即所谓“1985年美国评出古今八大哲学家,船山先生与马克思并列一事并无权威资料佐证,原始出处无法查证 1。他同时介绍了王船山研究在域外的进展,包括全球以王船山为对象的研究机构近四十家,以及1963年俄罗斯汉学家布罗夫凭借《17世纪中国思想家王船山的世界观》获得副博士学位等事实 1。尽管王船山著述逾千万字,但外译工作远远不够,世界读者目前能接触到的仍是零星篇章 1。

在思想内涵层面,聂茂分析了王船山哲学与西方主流形而上学的不同之处,重点阐述了“太虚本动”、“理在气中”及“天下惟器”等核心观点 1。他特别提到王船山提出的“两端而一致”理念,认为文明间的差异并不等同于对立,这一思路可为超越亨廷顿“文明冲突论”提供借鉴 1。此外,聂茂历时十余年创作的长篇历史小说《王船山》已于2024年出版四卷本,并于2026年获得新西兰第七届冯蕴珂(珂珂)文学奖一等奖,该作品的相关纪录片撰稿工作亦已完成 1。


评论