德国巴伐利亚州枪击事件：两名官员遇害，疑犯被捕

德国巴伐利亚州伯恩高村发生致命枪击事件。1两名地方政府工作人员在执行例行枪支检查时被射杀，死者分别为45岁男性和54岁女性。1枪声于周四当地时间下午2点左右被报警。1两名受害者均来自Neumarkt in der Oberpfalz地区管理部门。1

事发后，60岁疑犯在其住宅内与警方对峙超过12小时。1一名受害者在房屋外被发现死亡，另一名受害者则在建筑物内被发现。1凌晨2点20分左右，警方动用炸药突入建筑物，随后与疑犯发生枪战。1疑犯在此次行动中腿部被轻伤，最终被逮捕。1

Two local government employees were shot dead in the Bavarian village of Berngau while conducting a routine inspection of firearms at a residence 1. The victims, a 45-year-old man and a 54-year-old woman, were both employed by the administrative district of Neumarkt in der Oberpfalz 1. The 45-year-old was found dead outside the house, while the 54-year-old was discovered inside the building 1.

Police received the initial report of gunshots at approximately 2 p.m. local time on Thursday 1. A 60-year-old suspect remained barricaded inside the residence, leading to a standoff lasting more than 12 hours 1. Officers deployed explosives to breach the building early Friday morning at approximately 2:20 a.m., resulting in an armed confrontation during which the suspect sustained a minor leg wound 1. The suspect was subsequently arrested at the scene 1.