强台风杜鹃袭击日本 逾190万人紧急撤离

强台风杜鹃正在日本肆虐，日本当局已向超过190万民众发布撤离指令。1这是日本今年第25个台风，其持续风速达130公里/小时，阵风更是达到194公里/小时。2

台风造成广泛破坏。超过50万户家庭陷入停电状态，数百班航班被迫取消，铁路服务也随之中断。2洪水和山体滑坡预警已在受灾地区发布。1虽然日本气象厅已在大部分地区下调或取消预警，但大岛町、品川区、利岛村和新岛村仍维持最高等级四级预警。2

人员伤亡和重大活动中断也随之而来。一名60多岁女性可能被冲走并埋在地下，千叶县一名50多岁男子则在山体滑坡中被困后获救。2摇滚日本音乐节和东京电玩展的周一活动均被取消。2此外，日本首相高市早苗已延迟赴美行程，推迟了原定于周二与特朗普的会面和在联合国大会上的发言。2

Typhoon Dujuan is battering Japan with significant force, prompting authorities to issue evacuation orders affecting more than 1.9 million people.1 The powerful storm brings sustained winds of 130 kilometers per hour and gusts reaching 194 kilometers per hour, triggering widespread warnings for flooding and landslides across the nation.2 More than 500,000 residents have lost power, while hundreds of flights have been cancelled and rail services have been suspended.2

The typhoon, which represents Japan's 25th of the year, has already caused casualties and property damage.2 A woman in her 60s is reported missing, potentially swept away and buried in debris, while a man in his 50s in Chiba Prefecture was rescued after becoming trapped when a landslide interrupted his work.2 Japan's Meteorological Agency has downgraded or cancelled warnings in most areas, though certain locations including Ōshima, Shinagawa, Toshima, and Niijima maintain the highest alert level.2 The disruptions have extended to major public events, with the Rock in Japan music festival and Tokyo Game Show both cancelling their Monday activities.2 Prime Minister Takayama Sanae has postponed her planned trip to the United States, delaying a scheduled Tuesday meeting with Donald Trump and a speech at the United Nations General Assembly.2